ALBANIA, SI GIRA! 2020 FESTIVAL DEL CINEMA ALBANESE Ed. II “TRANSIZIONI”

Festival del Cinema Albanese 2020 “ALBANIA, SI GIRA!” 2a Edizione “Transizioni”

8-11 settembre 2020

Sala Teatro all’aperto Ettore Scola
Casa del Cinema
Largo Marcello Mastroianni 1 (Villa Borghese), 00197 Roma

Il Festival del Cinema Albanese “Albania, Si Gira!” giunge alla sua seconda edizione portando al pubblico una nuova selezione di film incentrati sulle relazioni italo-albanesi. Per questa e le successive due edizioni, l’evento si focalizza sul tema delle “transizioni” che hanno maggiormente definito la storia degli albanesi e degli italiani.

Il Festival esplora le relazioni italo-albanesi attraverso opere cinematografiche prodotte da autori albanesi, italiani e da troupe miste italo-albanesi per aprire una riflessione sul passato, il presente e il futuro comune dei due popoli.

Da un idea di Fabio Bego, con la direzione artistica di Fabio Bego e Nensi Bego, organizzato da CulturalPro.
Il progetto è vincitore dell’Avviso Pubblico Estate Romana 2020, fa parte di ROMARAMA 2020 il palinsesto culturale promosso da Roma Capitale, ed è realizzato in collaborazione con la SIAE.

“Albania, si gira! Festival del Cinema Albanese 2° edizione Transizioni” è organizzato in partenariato con: l’Archivio Centrale di Stato del Cinema d’Albania, il Ministero della Cultura Albanese, l’Ambasciata della Repubblica d’Albania in Italia, Integra Onlus, Associazione Foleja, Associazione Questa è Roma e il sostegno accademico dell’Associazione Italiana Studi di Storia dell’Europa Centrale e Orientale (AISSECO).

COME PRENOTARSI?
A causa dell’emergenza sanitaria, sono previste modalità particolari di accesso per la tutela della salute e la sicurezza degli spettatori. Ci si può registrare alle serate a partire da due ore prima dell’inizio dell’evento con un controllo e una distribuzione dei posti attivata presso la portineria di Casa del Cinema; l’accesso sarà consentito un’ora prima delle proiezioni con posto garantito; gli spettacoli saranno a titolo gratuito fino all’esaurimento dei posti disponibili.

Nensi Bego, CulturalPro, Estate Romana, Cultura Roma, Roma Capitale, Fioralba Duma Qyrana, Klodiana Çuka, Integra Onlus, Arkivi Qendror Shteteror i Filmit, Ministria e Kulturës, Ambasciata d’Albania in Italia / Ambasada e Shqipërisë në Itali, Ledia Mirakaj, AISSECO, FolEja, QuestaèRoma, SIAE.

PROGRAMMA

Martedì 8 settembre
19:00 Benvenuto e introduzione della seconda edizione del festival; Saluti istituzionali.
19:30 Dialoghi sul tema: “Il cinema di transizione”.
20:30 “Albania Cinema Paradiso
Regia di Elton Gllava, anno: 2019, durata: 15’57’’, Italia/Albania.
20:50 “Cento per cento
Regia di Artan Minarolli e Petrit Ruka, anno: 1993, durata: 32’04’’,prd. AL, drammatico/comico.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano
21.25 “Ridiamo perché non possiamo piangere – Perché così?
Regia di Viktor Stratobërdha, anno: 1956, durata: 4’, Albania, documentario. Lingua: albanese con sottotitoli in italiano
21:30 “L’ultima domenica
Regia di Gjergj Xhuvani, anno: 1993, durata: 19’, Albania, drammatico.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano
22:00 “Tomka e i suoi amici”
Regia di Xhanfize Keko, anno: 1977, durata: 80’, Albania, drammatico.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano

Mercoledì 9 settembre
20:00 Dialoghi sui temi: 1) Il presente della transizione condiziona l’immagine del futuro; 2) I viaggi di ritorno.
21:00 “Fuga dall’America
Regia di Eva de Prosperis, anno: 2013, durata: 28’, Italia, documentario.
Lingua Italiano
21.30 “L’ultimo amore”
Regia di Gjergj Xhuvani, anno: 1995, durata: 70′, Albania, drammatico.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano
22:40 “Tirana anno zero”
Regia di Fatmir Koçi, anno: 2001, durata 89’, Albania/Francia, drammatico.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano

Giovedì 10 settembre
20:00 Dialoghi sul tema: Oltre l’identità. Relazioni italo-albanesi nella vita quotidiana (testimonianze storiche, sociali e regionali).
21:00 “Via mare adriatico”
Regia di Fatmir Koçi, anno: 2007, durata: 52’, prod. Italia/Albania, documentario.
Lingua: italiano e Arberesh
22:00 “Gli internazionali
Regia di Pluton Vasi, anno: 2016, durata: 89’ prod. Albania, black commedy.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano

Venerdì 11 settembre
20:00 Dialoghi sul tema: Narrazioni parallele
21:00 “Eden abbandonato”
Regia di Eno Milkani, anno: 2002, durata: 20’, Albania, drammatico.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano
21:30 “La strada vecchia
Regia di Damiano Giacomelli, anno: 2019, durata: 20’, Italia, drammatico.
Lingua: italiano
22:00 “Una vita con te”
Regia di Erion Kame, anno: 2020, durata: 86’, Albania, commedia.
Lingua: albanese con sottotitoli in italiano

* 8 – 11 settembre Mostra fotografica “Bulqizë” di Elton Gllava